如果说山水美食是贵州人的名片，那么热情好客便是贵州人的灵魂。
If sceneries and delicacies are the “business cards” of Guizhou, then enthusiastic hospitality is the soul of Guizhou.
旅程历时三个月数千公里，看贵州青年如何带外国友人“玩转”贵州，呈现贵州风物，讲述贵州故事。
Our journey lasted three months and thousands of kilometers. Let's see how Guizhou youths took foreign friends to "play" in Guizhou, showing Guizhou’s styles and telling Guizhou's stories to the world.
胜利和爱民，这对来自哈萨克斯坦的姐妹对贵州的风景和文化充满了向往。姐姐胜利曾在贵州学习过半年，她常常会对妹妹爱民讲起贵州的人和事。现在她们终于有机会专程来到位于贵州西南部的兴义，一对布依族姐妹将作为“向导”与他们一起开始一场全新的旅行。
Yelshibek Botakoz and Yelshibek Tomiris, a pair of sisters from Kazakhstan are full of interests for the sceneries and culture of Guizhou. The elder sister Botakoz had studied in Guizhou for half a year, and she often talks about people and stories in Guizhou to her younger sister Tomiris. Now they finally have the opportunity to make a special trip to Xingyi in the southwest of Guizhou. A pair of the Bouyei sisters will start a new trip with them as their "guides".
唯有此处峰成林
贵州有着得天独厚的喀斯特地貌环境
The unique karst landforms in Guizhou,
这是贵州群山风景的灵魂
Let the mountains of Xingyi have a "spirit".
而得益于此
For topographic condition,
万峰林成为了群山中最特别的风景
Wanfenglin becomes the most special landscape in the mountains.
徐霞客曾写过
Xu Xiake, a famous tourist in Ming Dynasty has said,
“天下山峰何其多，唯有此处峰成林”
"There are so many peaks in the world, only the peaks here look like forests."
八音堂下唱八音
自古代流传而来的“八音”
The “Eight-tone” that had been passed from ancient times,
在布依族的聚居地传承千年后
Has been developed over thousands years in the Bouyei settlements.
形成了非常特别的音乐表演形式
It has become a extremely special music performing style.
八音坐唱
"Eight-Tone Sitting Singing",
八种乐器
Eight instruments,
八位乐师
Eight musicians,
以说唱传递民族文化
They keep ethnic culture by talking and singing
布依美食何其多
布依族是非常善于烹饪的民族
The Bouyei people are very good at cooking
他们就地取材
They use local materials
运用自己的智慧
And their wisdom
创造出许多让人惊叹的美味
To create many amazing delicacies
不管是香味四溢的蛋炒饭
The delicious fried rice with egg
还是口感糯甜的五色糯米饭
And the glutinous and sweet five-colored glutinous rice
都让品尝过的人赞不绝口
makes people who has tasted are full of praise.
古语有云：有朋自远方来，不亦乐乎
There is an old saying:
It is always a pleasure to greet a friend from afar.
本周日（11月20日）21:40
At 21:40 on November 20th, Sunday,
《有朋自远方来》兴义篇贵州卫视首播
"Be My Guest" - Chapter Xingyi
will premiere on Guizhou Satellite TV.
与四位女孩一起探秘壮美万峰林
Let's explore the magnificent Wanfenglin,
体验布依文化
And experience the Bouyei culture with the four girls.
出品：贵州卫视国际传播中心
撰稿：靳阳
摄影：张永瑞
翻译：靳阳 李秋辰
一审：张旖洵
二审：田胤星 李秋辰
三审：余晓莹
